Advertisements

Hackathon

Azi începe Techsylvania la Casa de Cultură a studenților din Cluj cu hackathon-ul de la ora 12. Hackathon-ul ăsta nu e tocmai o adunare de hackeri.

t4Numit și hack day, hackfest sau codefest – în română se mai scrie și hackaton – este mai degrabă un eveniment în care programatori și alte persoane ce participă la dezvoltarea de software (designeri, manageri de proiect), concurează pentru dezvoltarea unuia sau mai multor proiecte software / care pot include și elemente hardware. Hackatonul este un cuvânt telescopat (sau telescopizat), numit uneori și „cuvânt valiză”după franțuzescul mot-valise.

t2El este reprezentativ pentru un tip de contaminare lingvistică deosebit de romengleza  – ultima fiind doar o imitație nereușită a unei limbi de circulație. Telescopizarea se face prin alăturarea unor fragmente din două sau mai multe cuvinte într-unul nou, de sine stătător, a cărui semnificație combină câte ceva din termenii din care s-a format. Cuvintele telescopate iau naștere doar atunci când între cele două (sau mai multe concepte) se stabilește o legătură puternică, frecvent întâlnită.

t3De exemplu, engleza britanică a construit termenul smog din smoke = fum și fog = ceață, iar noul termen reflectă condițiile atmosferice din marile orașe, alterate din pricina poluării intense. În română, cea mai mare parte a cuvintelor telescopate întâlnite sunt fie împrumuturi din alte limbi, fie creații ale autorilor de literatură – unul dintre aceștia este Șerban Foarță – cele din urmă, arareori preluate în vorbirea curentă.

Advertisements

Lasă un răspuns